-==伊莎贝拉==-
临安.木椟
本字幕取材于互联网，版权归原作者所有，现重新校订时间轴 仅供学习交流，严禁用于商业用途，违者后果自负，请在下载本字幕后24小时内删除 如喜欢本片，请购买正版。
你双眼
好像我第一个女朋友
今天晚上有空吗？
上我家，好吗？
Isabella
可不可以请你喝一杯？
常常来？
其实我自己...就不太喜欢来这些地方
不过刚好今天有个朋友生日
被他抓来了
我自己比较喜欢静一点的地方
其实桶仔有间咖啡室也很好，很静的
有点闷热？
其实这种男人...不值得你待他这麽好
别为了一棵树，放弃一个森林
不如走吧
如果我是你，我会让自己浪荡一夜
看不穿我，就该你结帐
对不对？
是不是你结帐？
好
你干了它
干
结帐，麻烦你
盛惠三百九十块
不用找啦
怎样？
跟了我整天了，怎样？
什麽？
妓女
睡一晚很大不了？
马警官，什麽事？
七点钟
哪里？
南光码头
你今晚赚不到他的钱了？
抽了烟下去提钱给你
一九九九年七月八日
奥门司警於新口岸
侦破一个涉及多宗枪击及绑架案的
犯罪集团，搜获多枝美制轻机枪
手榴弹，曲尺手枪及避弹衣等军火
拘捕七人，当中六人为警员
天气真热
这麽热，谁说要来火锅？
你说天气真热
你看牛肉...真新鲜，真新鲜
你看...
葡国人怎能靠？
为什麽这样说呢？他们以前干什麽？
做海盗嘛
是，做海盗，信他就死定了
那又怎样？
怎样？关他什麽事？
退休了，回葡国拿长俸吧
甩了它？你疯了？
甩了它？说得真易
怎样？
那一定了，到最後逼虎跳墙
杀了那个卧底
你说这些？你是司警
是，我是司警，说这些？
当我没说过
不，当我没听过
牛肉真新鲜
你说，天气这麽热，谁说来火锅？
我告诉你葡国人真不能靠
为什麽这麽说？我有原因的
他们的祖先干什麽？做海盗嘛
怎样，没事吧？
叫救伤车
找毛巾来
没事
疯鸡
你不满十八岁？
那你又当妓女？
那你就是耍警官？
是嘛？
我跟你说
谁问你， 你都说你没跟我睡过，知不知道？
说一次，你没跟我睡过，说
你没跟我睡过...
但你跟我妈睡过
我妈是张丽华
我是你女儿
张碧欣
我在外面等你
你明知道你是我女儿嘛
昨天晚上还跟我干？
你关心吗？我以为你不关心？
你干这麽多女人，有时干到自己女儿
有什麽奇怪？
你想怎样？
三千
别再让我在奥门见到你
结帐
走
起身
别跟我玩
诬告我？
我是司警
你看上到法庭法官信谁？
还不走？
走呀
别再玩
我没有
你还说？
那你妈是什麽时候...
去年六月
肺癌
那你想怎样？
我来找你，不是想你做我爸爸
我只想要三千块
我家里的门，给业主用锁链锁住
我已给了你
今早房东跟我说
如果我不清还那三个月租钱
他不会让我回去
伊莎贝拉在里头
我的狗
干什麽？
张碧欣住在几号房？
替她付租钱？
我问你张碧欣住在几号房？
你不是替她付租钱，你走吧
我不是替她付租钱， 我问你她住在几号房？
她四个月没付租嘛
我跟她说过了，谁上来我也不开门
你叫她来付租钱嘛
我是司警
司警是天王吗？
我没这样说
现在是不是司警很大？ 我不是这意思...
她四个月没付租了， 是不是司警不用交租？
司警也要付租钱
谁不是司警？我的侄儿也是嘛
我不是来付租钱的
她不付，我会把她的东西全丢了 你听我说...
你听我说一句行不行？
她四个月没交租
我来办事的
办事？现在司警不用交租？
现在我怀疑你的房间藏有四号海洛英
要嘛你拿钥匙开了房间给我
要嘛你永远把锁匙袋着，好不好？
真倒霉...
这件事真...
不是她妈死了，我就把她的东西全丢了
警官，一会搜到什麽，别算是我的
真麻烦
这麽臭？养狗吗？狗呢？
狗？丢了
丢在街头
你干嘛赶绝我的狗？
付租吧，付了租就不丢了
你干嘛丢我的狗？
你把伊莎贝拉还给我
你付钱吧
你别说这麽多...
我不付，你干嘛扔了我的狗...
你不付租，那就扔你的狗
你扔在哪里？
你还有什麽我都全丢了
在哪里？你丢了她在哪？
我不扔掉你的狗算你走运了
进房吧，不关你事
你还想怎样？
你说狗在哪里？
去找吧...他丢了我的狗
去找吧
在哪里？
你也没理由丢了她的狗 你快把伊莎贝拉还给我
我丢了你的狗还要告诉你在哪？
多馀的
你丢在哪里呀？ 你进去吧
疯的，白痴的
它在哪？你快说它在哪？
别吵
在哪？
去找吧
你一定记得狗在哪儿
自己找狗吧
你交租
伊莎贝拉...伊莎贝拉...
你这样找不到的
你以前带它去哪？
伊莎贝拉...伊莎贝拉...
那狗是谁起的名字？
我妈
干什麽？
没什麽
那狗是我妈...知道她生病之後买给我的
当初我不明白， 为什麽她替狗起了这名字
到她死後，我才发现...
原来妈以前就叫伊莎贝拉
所以我答应自己
伊莎贝拉不可以再让人扔掉
寻狗
行了，没空你可以先走
你今天晚上睡在哪？
一九九九年八月二十七日
九名警员因勒索，偷枪，藏毒
及与黑社会头目来往等罪名
被奥门政府革职
二小姐，喝药吧
阿成
爸爸真的说不要见你
首先，你真的别觉得我爸 联同外面的人在骗你
咖喱文转做污点证人这件事
别说你，连我爸都觉得不对劲
他早一阵子，才骗我爸几百万跑了
外面谁都知道，不信你可以问别人
那又怎样？难道杀了他？
回归了，你以为还像以前一样？
成，究竟你明不明白？
好
帮我想想
我想吃葡国菜
你看那些蛋...
你看...
你看那肉...
你看那些面，你看那些烟...
葡国菜有什麽好吃？走吧
找到叫你
顺道也找这个，叫夥计帮忙看看
三个，找谁？
出去走走
干什麽？
干什麽，去国华看电影，有没有钱？
国华早关门了
三百块，够了，走
走
买安全套给我干什麽？我不用的
我知道，如果用了又怎会生了我？
我可不想多一个妹妹
一九九九年九月二十日
一名退休葡籍头等警员於三盏灯闹市
遭遇枪手袭击
面颊及颈项各中一枪
事後重伤送院
你是谁？
他去了哪？
他不喜欢人家问的
你问了吗？
今天有人来找你
谁？
不知道
男还是女？
女
有没有说找我干什麽？
没有
你不问她？
我不认识她
你今天整天都留在这里？
你不用上学吗？
要呀
那又不去？
我的校服在家里
今天晚上你可不可以借钥匙给我？
我要出去
去哪？
回家拿校服
阿欣你...整个星期没上学，没事嘛？
没事
这些是上个星期的笔记
谢谢
你搬了家？
你知道？
我昨天刚好经过你家楼下...
见到的
是呀
那个是你男朋友？
是呀，他是司警
他好像比你大很多？
无所谓，成熟点就好了
他很疼我，所以...
他怕我没人照顾，叫我搬去他家住
就是上次你买东西给我吃那里
你以後都别在我楼下等我
他不喜欢我跟其他男孩子说话的
你以後都别找我这麽多
又有电了
很热？
刚才你电话响过
阿津？阿成，怎样？
好，我过来看看，谢谢
去一趟桶仔
去桶仔干什麽？
桶仔那里...好像有车祸
在旁边好像有...条狗尸
前面沟渠那里
哪个位置？
两棵树那里，躺在那里
距离我们约三十米
见到了 好
麻烦你 不用客气
有没有那狗的照片？
你在这里等我
你要不要...
自己去看看？
干什麽？我没有说是
我问你自己过不过来看嘛
这些事都拿来玩？
难道在家里玩电擎？
什麽？过来
什麽过来？
过来
吓坏了
现在不是一定要你说什麽
但是你所说的话，将会成为呈堂证供
明不明白？
是
警官问你明不明白？
你答明白或者不明白， 你别答是，好吗？
好，马警官
张碧欣
究竟你有没有男朋友？
说
过来
律师没来以前，我是什麽都不会说
好
学校的男生都不适合我
上次买东西吃那个呢？
那个？很好的
他很疼我的，不过...
他很不喜欢我跟其他男孩子说话， 所以...
你以後都别送我上学了
我几时送过你上学？
随便吧，总之不要吧
别走
奥门司警
大家好
大三巴的朋友大家好
我张碧欣今天很开心
我今天要为大家介绍一个特别嘉宾
我的坏爸爸...马振成
我是一号马振成
奥门街街坊，大家好
我以後会全力以赴，做到最好
希望大家知道我真是一个坏人
说真的，他真是一个坏人
谢谢
夜深了，还在吵着街坊
人家会说我没教养
过来
今天我教你爆瓶子
爆瓶子难度很高的
像你上一次，爆在中间
弹回头，中招了，对不对？
我们的重点是在旁边，旁边比较硬嘛
还有，你上一次一打就停，就弹回头
要怎样？
有没有打过网球？
起来
要拖下去，像打网球
行不行？
够不够勇猛？
除了爆一只瓶子，我们还可以爆...
一双
为什麽？不知道，有气势而已
大叫更好
再来
王八蛋，你们干什麽？
走
你自己站着
扶好
这麽重的
站好了
用点力
跌了...
臭婆娘，真重啊
知不知道你泡过我？
去年
DN...A
你的眼睛
好像我第一个女朋友...
今天晚上有空吗？
上我家，好吗？
其实...
那天真的很想跟你回去
为什麽？
看看你家，还没看过
不过再想就不要了
你真色，跟你回去还得了
妈很喜欢这首歌
睡吧
我睡沙发
为什麽？
我色嘛
干什麽？
还想念着那狗？
很想念妈
折紧一点，会散掉的
见得了人，拜得了神，就算了
你这些很紧吗？
妈，来收东西吧，全都收了吧
一会吃什麽？
吃什麽？
阿成
你先回家
你女朋友？
我的女儿
有人见到你去买海盗葡国菜
别乱来
当是为了你女朋友
都说是我的女儿嘛
它叫什麽名字？
叫当当
你好吗，当当？
干什麽？
怕要你等嘛
你几岁？
十八
你是怎麽认识阿成？
我在投注站工作， 他来赌马下注，就认识了
你就是在投注站工作的那个？
你知不知道你能做他女儿？
你也是
我二十六岁，十六岁跟了他
你认为他会要我还是要你？
你跟他一起有多久？
他说他没有女朋友
男人的话你相信？
你知道阿成这个人
伤害了人家又不知道
一句说完，还没长大
从前那个芝芝为他堕过两次胎， 还搬了进去
那又怎样？
你看看那边
拿进来的，还得搬走
黄小姐，你跟我不同
你跟阿成是发泄，是一晚，而我...
跟他是将来，你看那几袋东西
我月底就会跟他移民去多伦多了
你说你是他女朋友，那我又是什麽？
我也是他女朋友，你现在什麽意思？
我十六岁就跟他，现在二十六岁了
我跟他的经历，可以出一本书
你跟我争，你省一点
你知不知道阿成喜欢什麽？想要什麽？
你又可给他什麽？幸福？
阿成不需要这些，他只需要做爱
给人骗你十次，你都不知道什麽事
怀孕了更惨吧
那时候你会後悔的， 一切眼泪思忆都是徒然
那你想怎样？
三千
一千
要就要，不要拉倒
跟得了阿成，一定会灌酒了？
你说你干什麽？
吐得一楼梯的，很会喝吗？
笑？说你就笑
白天在灌酒？
替你把衣服拿回来，又到处放
收回房间嘛，堆满了客厅
是
快点上来
走吧
走一回吧，上面很漂亮
有多漂亮？
你走到上面看着那灯
你从那盏灯看出去，澳门很不同
你看定没有？
行了
准备...
来吧
澳门是不是很不一样？
有多不一样？
你看不到吗？反过来了嘛？
对，不说不知道，麻烦你
是不是很漂亮？
其实澳门真的很小
知不知道我小时候常常碰见你？
妈从来都没有跟我说过，你是我爸爸
那你怎知道？
我猜得着
你觉得我应该怎样叫你？
有什麽叫法？
叫你爸爸...又怪怪的
没理由叫你马警官，我又不是你下属
叫你阿成...又好像你女朋友
你觉得呢？
随便吧
我还是叫你马振成吧
麻烦你，我要两片
甜不甜，马振成？
不甜，张碧欣
为什麽？
很甜，马振成
说说吧，张碧欣
无聊，马振成
白痴，张碧欣
马振成
阿成
别令你自己难为，你可以去哪？
你搞这麽多事情干什麽？
你耍咖喱文，即是耍我们
都快回归了，算了吧
别胡弄了
我应该现在问...
还是晚一些才问你？
回力球场有个老大叫飞哥
飞哥跟我上司马兰头走私烟来澳门
我负责接头和收钱
上个月海关扫了我们一批货
抓了飞哥的助手咖喱文
这件事，牵连了很多葡国人
快回归了，大家都想好看一点
说好了由咖喱文转做污点证人指证我
要我一个人背负所有罪名
怎麽办？
没什麽
要嘛逃走，就不用上法庭
要嘛叫咖喱文上不了法庭
我跟你一起走吧
把笔记还给你
以後都别借功课给我抄了
为什麽？
没什麽，我要走了
我要跟我的男人跑了
你男朋友不是司警吗？
换了另一个
现在这个是个混混
他有官司缠身，要逃走
叫我跟他走
你想去哪？
别问了
我答应他不会说，以免有麻烦
司警盯得很紧
你想清楚没有？
哪里可以想这麽多？
在江湖上
但求见得了人，拜得了神，就算了
逃亡可要买什麽？你陪我去选吧
好
谁找她？
她去世了
马振成
在哪？
马振成，你坐在这里干嘛？
我买了很多东西
你知道泰国现在天气怎样？
你什麽血型？
我是O型，非常惹蚊子
不过我买了一袋子蚊怕水，蚊怕膏...
所以不怕被针，还有...
我买了茶叶，可以解辣
你怕不怕晒黑？
我不怕晒黑，但我很怕有雀斑
我买了支一百度，但不知道够不够？
还有...
你平常用的牙刷是软毛还是硬毛？
这是你的
这是你的，这是我的
买得太多又怕超重
不买又怕会有麻烦
你觉得怎样？
是呀，泰国有家庙拜贝克汉姆的
你会不会跟我去拜？
我说过带你走吗？
几时的事？
去年六月，肺癌
阿欣现在怎样？
她很好，她在我家里住
还以为我是她爸爸，我也以为是
那很好吧
你走了不久，艾拉就在对面的士多买烟
後来跟我在一起，有了孩子
她一直都没说，直到我见到她的肚子
一天一天大起来，我忍不住问她
她说这次不会再堕胎， 叫我什麽都不用做
她自己会把女儿养大
艾拉以为自己改名，可以忘记你
其实没有用
你会不会想要回阿欣？
如果可以的话，十六年前已经要了
我想在艾拉心中
一直把阿欣当成跟你堕了的那个胎
那天我在街上
见到有个小妹妹拖着狗
她经过我身旁
我已经知道是伊莎贝拉
然後我跟她去公园
我们在公园玩了很久
我抱住它
在它耳边轻轻的叫它
它回应我
那小妹妹告诉我
那头狗叫当当
我不想分开她们
以後我不敢告诉你
因为我怕找回伊莎贝拉
你就会叫我搬走
你可不可以别再抛弃我？
收东西了
全都收了
收东西了
伊莎贝拉，收东西了
你觉得哪一个比较好？
大一点好一些
是吗？
这个
鲜一点，看上去精神
你逃走嘛
太鲜了，不太好
这个
可以吗？
泰国热嘛
他穿上应该很帅
一九九九年十一月十日
警方侦破一勒索集团，拘捕五人
当中集团首脑及另一成员均为革职警员
不好意思
我知道你已经没有跟阿欣在一起
你可不可以帮助她？
有什麽可以帮她呢？
阿欣跟我说，跟一个流氓混在一起
还想一起逃到泰国去
我知道你是司警
不如你替我劝劝她
她跟那个人相识的日子太短
还不知道对方是什麽人
我怕她给人骗
不如你帮我劝劝她
你是她的什麽人？
朋友
什麽朋友？男朋友？
我只想她活得好一些
今天早上我跟律师谈过
他说如果我肯认罪，他会向法官求情
大约坐四年的牢
如果行为良好，又读书，再扣假
两年多我就出来了
我刚才去押了金表， 加上本来用作逃亡的钱
可以交三年的租钱
我是司警嘛，流氓的才会逃走
吃饭
我十七岁那年弄大了你妈的肚子
那时候我很怕
就去永福围那边偷钱
给你妈堕胎
然後我当了司警
为了买金表
我那时去看花盆
找找吸毒者收藏的海洛英，有就拿去卖
你知不知道
我们澳门人日子艰难，没有金表不行的
不是人家看不起你，是看不到你
我只有想办法
那当然想到
又如何？
全错了
我不要
答应我
我出狱後，跟我一起戒烟
好不好？
来，喝汤
一九九九年十二月二十日
葡萄牙结束对澳门四百多年的统治
澳门正式回归中华人民共和国
成为澳门特别行政区
我在外面等你
我的男人...
现正在狱中受苦，你知道为什麽？
是因为我
我答应过他
待他出来以後，我们会一起住
养养狗，烧烧饭，有空就赌赌钱